Киргизско-русский словарь - сөөк

1. кость;

сөөгү чоң бала или сөөгү ири бала крупный ребёнок;

сөөгү таза у него абсолютно здоровый организм;

сын сөөк коренастый, как сбитый (о человеке);

сөөк-саак кости;

сөөк-саагы жоон или сөөк-саактуу ширококостый;

сөөк-саагы ичке хилого сложения;

сөөк-саагым ооруп турат у меня кости болят;

он эки мүчө, кырк сөөк весь организм (человека);

сөөк салположить (гостю) кость (кусок мяса с соответствующей костью в зависимости от степени почёта);

калың кыргыз салты ошол сөөк салып, баш берген фольк. киргизский обычай таков: положить (гостю) кость и дать (овечью) голову;

сөөк калып тууган бала ребёнок, родившийся очень хилым (как бы без признаков жизни, но потом оживший);

боюма болуп, анан сөөк болуп калды я забеременела, но затем плод перестал расти и рассосался (в старом быту такое представление было);

2. свойственник, родственник по браку;

дос айрылат, сөөк кайрылат погов. друг расстаётся, свойственник помогает (т.е. в старом быту свойственник надёжнее друга);

куда-сөөк близкие свойственники, сваты и сватьи;

сөөк-тамыр сваты и приятели;

куда-сөөктүн кызыгы барып, келиш погов. сваты (и сватьи) хороши тем, что друг к другу (в гости) ходят;

өтмө катар сөөк свойственники, породнившиеся браками многих поколений;

3. останки, тело покойника;

сөөк чыгарвыносить тело (букв. кости) покойника для захоронения (в старые времена, когда богатый или знатный киргиз умирал вдали от места, где должен был быть похоронен, отделяли кости от мяса и везли их хоронить);

сөөгү көмүлдү он погребён;

сөөк коюу похороны;

өлүгүң көмүлбөй, талаада калсын, сөөгүң кайра келбесин! проклятие пусть тело твоё останется в степи, пусть кости твои сюда (для захоронения) не возвратятся!;

өлү сөөк (о человеке) очень выносливый;

сенин сөзүң сөөгүмө батты или сенин сөзүң сөөгүмдөн өттү твои слова оскорбили меня до глубины души;

сөздөрү сөөгүмдөн кеткис болдү его (оскорбительных) слов я никогда не забуду;

сөөгүмөн сөзүн өткөрүп, арамдар басат белимден фольк. негодники, оскорбляя меня словами, будут унижать меня;

сөөккө жетдонять, пронять, допечь;

сай-сөөктөн өткөн суук пронизывающий холод;

сай-сөөгүм сыздады

1) у меня все кости мозжат;

2) я очень огорчён;

сай-сөөгүмдү сыздатты он сильно огорчил меня;

сөөгүбүз агарды мы отдохнули, поправились (напр. в доме отдыха и т.п.);

сөөгү агарсын пусть он отдохнёт, поправится;

сөөк агартдать отдохнуть и поправиться;

атыңды жайлоого чыгарып, сөөгүн агартып ал ты отправь своего коня на летнее пастбище, чтобы он отдохнул и набрал тело;

сөөгү жукарды он похудел, заплошал;

жаз болду, сөөк жукарды ачарчылык наступила весна, похудел-голод;

сөөк өчтүү (о человеке) непримиримо враждебный, навеки враждебный;

сөөк терин алвызвать обильное потение;

күлүк аттын сөөк терин алат у скакового коня вызывают обильное потение (тренируя его к скачкам);

сөөк тери чыкты (о больном) он совсем поправился (после сильного выпота);

сөөгүңдөгү майыңды чыгарам я из тебя всю душу вымотаю;

маңдай сөөгү кайкы (чаще о женщине) несчастная, обездоленная;

ак сөөк

1) утончённо-вежливый, держащий себя с достоинством;

2) настоящий, близкий свойственник;

3) уст. белая кость, аристократ (у киргизов деления на белую и чёрную кость не было; термин в этом значении появился после революции, ныне употребляется только иронически);

ак сөөктөр уст. аристократия;

сөөгү меники, эти сеники кости мои, мясо твоё (говорил отец учителю, приводя своего сына в старометодную мусульманскую школу, тем самым давая учителю право подвергатъ ребёнка любому телесному наказанию);

бир ууч сөөгүмдү бергин этн. отдай горсть моих костей (говорит отец жениха родителям невесты, когда все расчёты по калыму закончены);

ыргыткан сөөк башына тийбейт захудалый, разорившийся; потерявший общественное положение;

сөөгү сөпөт болгур! см. сөпөт;

сөөк кымыз см. кымыз;

сөөгү жашыды см. жашы-2;

сөөк-тамырлап см. тамырла-.